¿Cómo se dice 'Euro' en español?

Ganz einfach: "Euro" wird im Spanischen tatsächlich genauso geschrieben und ausgesprochen wie im Deutschen. Wenn du also nach dem Preis fragst und der Preis in Euro ist, kannst du direkt "Euros" sagen.

Was ist der Unterschied zwischen "cuesta" und "vale" bei Preisen?

Beide Verben bedeuten "kosten" und sind austauschbar. "¿Cuánto cuesta?" und "¿Cuánto vale?" sind beide korrekt und werden in Lateinamerika gleichermaßen verwendet. Es gibt keinen wesentlichen Bedeutungsunterschied im Alltag.

¿Por qué usan "mí" und nicht "yo" en "Dame a mí mil pesos"?

Im Spanischen werden präpositionale Objekte (nach Präpositionen wie "a", "para", "con") immer durch betonte Personalpronomen wie "mí", "ti" oder "él" ausgedrückt, nicht durch Subjektpronomen wie "yo". Daher heißt es "a mí", nicht "a yo".

Was ist "la hora latina"?

Das ist ein scherzhafter Ausdruck für die oft flexiblere oder entspanntere Einstellung zur Pünktlichkeit in vielen lateinamerikanischen Kulturen. Wenn jemand "hora latina" sagt, deutet es darauf hin, dass Zeitangaben nicht immer so wörtlich genommen werden wie beispielsweise in Deutschland.

Preise verstehen, Uhrzeiten und Termine auf Spanisch meistern

Das Bündel Mangos kostet fünf, ein "cinco" und du legst fünf Münzen auf den Tisch. Dann hält der Verkäufer dir lächelnd fünf Finger hin und sagt erneut "cinco". Aber es ist doch schon offen.

Der Bus soll um zwei fahren. Du wartest schon fast eine Stunde, es ist inzwischen halb drei. Als du einen Passanten fragst, grinst er nur und sagt: "Hora latina."

Dein Handy ist kaputt. Der Techniker sagt, er kann es am "lunes" reparieren. Aber schon seit Tagen weißt du nicht, wann "lunes" ist – war das Montag oder Sonntag?

Sätze mit deutscher Bedeutung

¿Cuánto cuesta?
Wie viel kostet das?
Die Standardfrage nach dem Preis, höflich und direkt.
Cuesta cinco dólares.
Es kostet fünf Dollar.
Son diez pesos.
Es sind zehn Pesos.
Oft wird 'son' (sie sind) statt 'cuesta' verwendet, besonders bei pluralen Beträgen.
¿Podría hacerme un descuento?
Könnten Sie mir einen Rabatt geben?
Eine höfliche Art, nach einem Rabatt zu fragen. In Touristenmärkten durchaus üblich.
Es muy caro.
Das ist sehr teuer.
Kann auch Ausdruck des Feilschens sein, um den Preis zu drücken.
¿Es el último precio?
Ist das der letzte Preis?
Direkte, aber in manchen Kontexten akzeptable Frage beim Feilschen.
Doscientos (pesos) por esto.
Zweihundert (Pesos) dafür.
Oft wird die Währung (hier Pesos) weggelassen, wenn klar ist, worüber man spricht.
Dame mil pesos.
Gib mir tausend Pesos.
Eine umgangssprachliche Aufforderung, um Geld zu erhalten, z.B. bei Wechselgeld.

Sprich einen dieser Sätze selbst, ohne Anmeldung

Lesen reicht nicht. In der kostenlosen Sprechprobe sagst du einen Satz laut und bekommst sofort Rückmeldung zu Aussprache und Verständlichkeit. Kein Konto nötig.

Sprechprobe starten

¿Qué hora es?
Wie spät ist es?
Wörtlich: Wörtlich: "Welche Stunde ist es?"
Die Standardfrage nach der Uhrzeit.
Es la una.
Es ist ein Uhr.
Nur bei 1 Uhr wird das Verb im Singular verwendet.
Son las diez de la mañana.
Es ist zehn Uhr morgens.
Bei allen anderen Uhrzeiten (Plural) wird das Verb im Plural verwendet.
Es la una y media.
Es ist halb zwei (1:30 Uhr).
Wörtlich: Wörtlich: "Es ist die eins und eine halbe."
Man sagt 'y media' für 'halb nach der vollen Stunde'.
Son las tres y cuarto.
Es ist Viertel nach drei (3:15 Uhr).
Wörtlich: Wörtlich: "Es sind die drei und ein Viertel."
Für 'Viertel nach' sagt man 'y cuarto'.
Son las cinco menos cuarto.
Es ist Viertel vor fünf (4:45 Uhr).
Wörtlich: Wörtlich: "Es sind die fünf minus ein Viertel."
Für 'Viertel vor' sagt man 'menos cuarto'.
¿A qué hora abre la tienda?
Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
Frage nach Öffnungszeiten.
Abre a las nueve.
Es öffnet um neun Uhr.
¿Está abierto hoy?
Ist heute geöffnet?
Hoy está cerrado.
Heute ist geschlossen.
¿Cuándo podemos vernos?
Wann können wir uns sehen?
Eine lockere Frage, um einen Termin oder eine Verabredung auszumachen.
¿Nos vemos el martes?
Sehen wir uns am Dienstag?
Wörtlich: Wörtlich: "Sehen wir uns den Dienstag?"
Im Spanischen wird oft der bestimmte Artikel vor Wochentagen verwendet.
El lunes tengo libre.
Am Montag habe ich frei.
¿Tienes tiempo el jueves?
Hast du am Donnerstag Zeit?
Lo siento, el viernes no puedo.
Es tut mir leid, am Freitag kann ich nicht.
Höfliche Weise, eine Terminfrage abzulehnen.
¿Cuál es tu disponibilidad esta semana?
Wie ist deine Verfügbarkeit diese Woche?
Etwas formeller, um die Termine eines anderen zu erfragen.
Podríamos quedar el sábado por la tarde.
Wir könnten uns Samstag Nachmittag treffen.
Ein konkreter Vorschlag für eine Verabredung. 'Quedar' ist gängig für 'sich treffen'.

Typische Fehler

Häufig wird bei Preisen "mil" (tausend) weggelassen, wenn der Kontext klar ist. Statt "quinientos pesos" (500 Pesos) hört man oft nur "quinientos". Die fehlende "mil" führt leicht zu Missverständnissen, besonders bei größeren Beträgen. Immer nachfragen: "¿Quinientos mil o quinientos?"
Viele Deutschsprachige sagen "la una y veinte" als "die eins und zwanzig", aber die Uhrzeit wird im Spanischen mit "Es la una y veinte" oder "Son las dos y media" ausgedrückt. Das Verb 'sein' (ser) muss immer dabei sein, und es muss in der richtigen Person konjugiert werden.
Die direkte Übersetzung von "Ich habe einen Termin um neun" als "Tengo una cita a las nueve" ist zwar grammatikalisch korrekt, aber im Alltag oft unpassend. Für geschäftliche oder offizielle Termine ist "Tabeel" oder "cita" zu verwenden, für eine Verabredung mit Freunden sagt man eher "Quedar a las nueve".
Bei der Frage nach dem Preis wird oft nur "¿Cuánto?" benutzt. Das ist unhöflich. Besser ist es immer, die Höflichkeitsform zu verwenden: "¿Cuánto cuesta?" oder "¿Cuánto vale?", das klingt respektvoller und natürlicher.

Häufige Fragen

Weitere Themen auf Spanisch

Sprich einen dieser Sätze selbst, ohne Anmeldung

Lesen reicht nicht. In der kostenlosen Sprechprobe sagst du einen Satz laut und bekommst sofort Rückmeldung zu Aussprache und Verständlichkeit. Kein Konto nötig.

Sprechprobe starten