Im Hotel auf Spanisch: Ankommen, Bleiben, Wohlfühlen
Hast du die Bestätigungs-E-Mail griffbereit? Das Gepäck steht schon neben dem Empfangstresen, der Flug war lang und du möchtest nur noch aufs Zimmer, schnell duschen und dann vielleicht etwas essen. Doch bevor du deinen Zimmerschlüssel in der Hand hältst, gilt es noch ein paar Formalitäten zu erledigen und vielleicht ein paar Wünsche zu äußern. Und auch während des Aufenthalts kann es immer wieder Situationen geben, in denen ein paar spanische Sätze weiterhelfen.
Sätze mit deutscher Bedeutung
Tengo una reserva.
Ich habe eine Reservierung.
Typischer Satz, den du direkt beim Ankommen an der Rezeption sagst, bevor du deinen Namen nennst.
Mi nombre es [tu nombre].
Mein Name ist [dein Name].
¿A qué hora es el desayuno?
Um wie viel Uhr ist das Frühstück?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Essentiell für viele Reisende. Manchmal steht es auf einer Karte, aber oft musst du nachfragen.
Quiero una habitación doble.
Ich möchte ein Doppelzimmer.
Auch wenn du eine Reservierung hast, bestätigst du so deine Zimmerart. Wenn du allein reist, ist es 'una habitación individual'.
¿Podría tener una habitación con vista al mar?
Könnte ich ein Zimmer mit Meerblick haben?
Eine höfliche Frage nach einem speziellen Wunsch. Das "Podría" macht es sehr unaufdringlich.
La llave no funciona.
Der Schlüssel funktioniert nicht.
Necesito una toalla limpia.
Ich brauche ein sauberes Handtuch.
Sprich einen dieser Sätze selbst, ohne Anmeldung
Lesen reicht nicht. In der kostenlosen Sprechprobe sagst du einen Satz laut und bekommst sofort Rückmeldung zu Aussprache und Verständlichkeit. Kein Konto nötig.
Sprechprobe starten¿Hay estacionamiento disponible?
Gibt es einen Parkplatz?
Wichtig, wenn du mit einem 'carro' (Auto) unterwegs bist.
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
El aire acondicionado no enfría.
Die Klimaanlage kühlt nicht.
Ein häufiges Problem in wärmeren Regionen.
Quiero salir mañana por la mañana.
Ich möchte morgen früh auschecken.
¿A qué hora es el check-out?
Um wie viel Uhr ist der Check-out?
Frage, um deine Planung für den Abreisetag abzustimmen.
¿Podemos dejar el equipaje después del check-out?
Können wir das Gepäck nach dem Check-out dalassen?
Sehr nützlich, wenn dein Flug oder Bus erst später geht.
Hay un problema con el lavamanos.
Es gibt ein Problem mit dem Waschbecken.
Du kannst 'lavamanos' auch durch 'baño' (Bad) oder andere spezifische Dinge ersetzen.
La luz no funciona en el baño.
Das Licht im Bad funktioniert nicht.
¿Tienen servicio de lavandería?
Haben Sie einen Wäscheservice?
Gerade bei längeren Reisen oder wenn du wenig Gepäck hast, ist das eine wichtige Frage.
¿Pueden recomendarme un restaurante cerca?
Können Sie mir ein Restaurant in der Nähe empfehlen?
Oft haben die Hotelmitarbeiter gute lokale Tipps.
Quisiera solicitar un taxi para las siete de la mañana.
Ich möchte ein Taxi für sieben Uhr morgens bestellen.
Höfliche Form, um eine Dienstleistung zu erbitten.
¿Podría limpiar la habitación un poco más temprano hoy?
Könnten Sie das Zimmer heute etwas früher reinigen?
Ein freundlicher, formeller Wunsch, falls du das Zimmer zu einer bestimmten Zeit brauchst.
Mi habitación no tiene agua caliente.
Mein Zimmer hat kein warmes Wasser.
Ein ernstes Problem, das du sofort melden solltest.
¿Es posible conseguir una manta adicional?
Ist es möglich, eine zusätzliche Decke zu bekommen?
Hay mucho ruido de la habitación de al lado.
Es gibt viel Lärm aus dem Nebenzimmer.
Ein sensibler, aber manchmal notwendiger Beschwerdesatz. Freundlicher Ton ist hier wichtig.
¿Tienen un adaptador de corriente para celular?
Haben Sie einen Stromadapter für das Handy?
Wörtlich: Die wörtliche Übersetzung wäre 'Adapter für Strom für Mobiltelefon', was die Funktion gut beschreibt.
Gracias por su ayuda, todo estuvo excelente.
Danke für Ihre Hilfe, alles war ausgezeichnet.
Ein höflicher Satz beim Verlassen des Hotels, um sich zu bedanken und positives Feedback zu geben.
Typische Fehler
- Der Klassiker: Das Zimmer als 'camera' bezeichnen. Das klingt für spanische Muttersprachler nach einem Fotoapparat. Sag stattdessen: 'Quiero una habitación doble.' (Ich möchte ein Doppelzimmer.)
- Viele verwechseln 'pedir' und 'preguntar'. 'Pedir' bedeutet bitten oder bestellen, 'preguntar' heißt fragen. Man "bittet um" ein Zimmer, also: 'Quisiera pedir una habitación.' (Ich würde gerne ein Zimmer bestellen/bitten um ein Zimmer.)
- Eine direkte Übersetzung von 'Check-in' als 'chequear adentro' funktioniert nicht. Die gängigen Ausdrücke sind 'hacer el check-in' oder einfach 'registrarme'. 'Voy a hacer el check-in.' (Ich werde den Check-in machen.)
- Die Höflichkeitssätze 'por favor' und 'gracias' weglassen. Auch in geschäftlichen Kontexten wird Höflichkeit erwartet. '¿Me puede dar la llave, por favor?' (Können Sie mir bitte den Schlüssel geben?)
Häufige Fragen
Weitere Themen auf Spanisch
Sprich einen dieser Sätze selbst, ohne Anmeldung
Lesen reicht nicht. In der kostenlosen Sprechprobe sagst du einen Satz laut und bekommst sofort Rückmeldung zu Aussprache und Verständlichkeit. Kein Konto nötig.
Sprechprobe starten