Beim Arzt und in der Pharmacie in Frankreich: So sprichst du richtig
Wenn du im französischen Arzttermin sagst „Ich habe Kopfschmerzen“, indem du einfach den deutschen Satz Wort für Wort ins Französische überträgst, wirst du Missverständnisse erleben. Die direkte Kommunikation über Symptome und Bedürfnisse, die in Deutschland oft erwartet wird, wirkt im französischen Kontext schnell unhöflich oder unpräzise. Die kulturellen und sprachlichen Nuancen bei der Beschreibung von Beschwerden oder der Interaktion im Gesundheitssystem unterscheiden sich deutlich und können zu unnötigen Schwierigkeiten führen, wenn man sie nicht kennt.
Sätze mit deutscher Bedeutung
J'ai mal à la tête.
Ich habe Kopfschmerzen.
Wörtlich: Wörtlich: „Ich habe weh am Kopf.“
Die Konstruktion „avoir mal à + Körperteil“ ist die Standardform, um Schmerzen auszudrücken. Nicht „J'ai des douleurs à la tête.“
J'ai de la fièvre.
Ich habe Fieber.
Je ne me sens pas bien.
Ich fühle mich nicht wohl.
Eine allgemeine Aussage, wenn du noch nicht genau weißt, was los ist.
Puis-je prendre rendez-vous avec un médecin ?
Kann ich einen Termin mit einem Arzt vereinbaren?
Sehr höflich und korrekt, wenn du anrufst. „Prendre rendez-vous“ ist die gebräuchliche Wendung.
Est-ce que vous parlez anglais ?
Sprechen Sie Englisch?
Frage immer höflich nach, bevor du versuchst, auf Englisch zu wechseln. Das erleichtert oft die Kommunikation.
Quel est le problème ?
Was ist das Problem?
Typische Frage des medizinischen Personals am Telefon oder am Empfang. Man kann auch „Qu'est-ce qui vous amène ?“ hören, also „Was führt Sie her?“
J'ai mal à la gorge.
Ich habe Halsschmerzen.
J'ai un peu de toux.
Ich habe etwas Husten.
„Un peu de“ (ein bisschen von) mildert die Aussage ab und klingt natürlicher als nur „J'ai la toux.“
Sprich einen dieser Sätze selbst, ohne Anmeldung
Lesen reicht nicht. In der kostenlosen Sprechprobe sagst du einen Satz laut und bekommst sofort Rückmeldung zu Aussprache und Verständlichkeit. Kein Konto nötig.
Sprechprobe startenJe suis allergique aux arachides.
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
Allergien immer klar und deutlich kommunizieren. „Aux arachides“ ist plural, da es um die Gattung geht.
J'ai besoin d'un renouvellement d'ordonnance.
Ich brauche eine Rezeptverlängerung.
Wenn du deine Medikamente schon kennst und nur ein neues Rezept benötigst, um sie weiterhin zu beziehen.
Est-ce que le docteur prend de nouveaux patients ?
Nimmt der Arzt neue Patienten auf?
Nicht alle Ärzte nehmen ständig neue Patienten auf, besonders in Ballungsräumen.
Je prends des médicaments pour la tension.
Ich nehme Medikamente für den Blutdruck.
Gibt dem Arzt wichtige Informationen über deine Medikation.
J'ai la nausée.
Mir ist übel.
Achte auf den Artikel „la“ – es ist nicht „J'ai des nausées“ (was Magenverstimmungen bedeuten würde) oder „Je suis nauséeux/se“.
Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
Seit wann haben Sie diese Symptome?
Häufige Nachfrage des Arztes zur Dauer der Beschwerden.
Avez-vous une carte Vitale ?
Haben Sie eine carte Vitale?
Diese Frage wirst du sowohl beim Arzt als auch in der Apotheke hören.
C'est pour quand le prochain rendez-vous disponible ?
Wann ist der nächste verfügbare Termin?
Wenn du schnell einen Termin außerhalb von Doctolib brauchst.
Je suis diabétique.
Ich bin Diabetiker/in.
Wichtig, um potenzielle Risiken und Wechselwirkungen von Medikamenten zu klären.
Est-ce que je peux avoir un arrêt de travail ?
Kann ich eine Krankmeldung bekommen?
Ein „arrêt de travail“ ist die offizielle Krankmeldung für den Arbeitgeber.
Où est la pharmacie la plus proche ?
Wo ist die nächste Apotheke?
J'ai une ordonnance du médecin.
Ich habe ein Rezept vom Arzt.
Lege das Rezept gleich vor, um die Medikamentenabgabe zu beschleunigen.
Quel est le posologie ?
Wie ist die Dosierung?
Wichtige Frage, wenn du die Anweisungen auf der Packung nicht verstehst.
Je voudrais un antidouleur sans ordonnance.
Ich hätte gerne ein Schmerzmittel ohne Rezept.
In Frankreich gibt es weniger freiverkäufliche Medikamente als in Deutschland, aber einige Schmerzmittel sind erhältlich.
Combien de fois par jour ?
Wie oft am Tag?
Eine Nachfrage zur Dosierung, wenn der Apotheker die Einnahme erklärt.
Y a-t-il des effets secondaires ?
Gibt es Nebenwirkungen?
Wichtige Frage, wenn du ein neues Medikament bekommst.
Combien ça coûte ?
Wie viel kostet das?
Kann man immer fragen, auch wenn es ums Bezahlen geht.
Typische Fehler
- Wenn du „Ich habe Schmerzen in meinem Bein“ sagst, statt die französische Konstruktion „J'ai mal à la jambe“ zu verwenden, klingt das sehr unnatürlich.
- Viele Lernende fragen „Kann ich ein Termin machen?“. Richtig wäre „Prendre rendez-vous“. Das Verb ist hier entscheidend, nicht die wörtliche Übersetzung.
- Das deutsche „Apotheke“ wird oft eins zu eins übersetzt. Aber in Frankreich ist es „la pharmacie“, nicht „l'apothéque“, das ist ein veralteter Begriff.
Häufige Fragen
Weitere Themen auf Französisch
Sprich einen dieser Sätze selbst, ohne Anmeldung
Lesen reicht nicht. In der kostenlosen Sprechprobe sagst du einen Satz laut und bekommst sofort Rückmeldung zu Aussprache und Verständlichkeit. Kein Konto nötig.
Sprechprobe starten