Reisen auf Französisch: Flughafen, TGV, Metro
Wenn du am Bahnsteig auf den TGV wartest und die Anzeige sagt "Voie 1, Gare amont", ist das Gleis nicht im Berg. Oder wenn du in der Metro auf die Ansage "Correspondance à Nation" hörst, musst du nicht mit der Nation korrespondieren.
Das Französische nutzt oft andere Konzepte und Bilder. Auch die alltäglichsten Abläufe sind anders benannt, selbst wenn sie die gleiche Funktion haben.
Gerade bei der Reiseplanung und unterwegs kann das zu echten Missverständnissen führen, die dich im schlimmsten Fall deinen Anschluss kosten.
Sätze mit deutscher Bedeutung
Un billet pour Paris, s'il vous plaît.
Ein Ticket nach Paris, bitte.
Die einfachste und höflichste Art, ein Ticket am Schalter zu bestellen. 'S'il vous plaît' ist unverzichtbar.
C'est combien ?
Wie viel kostet es?
Kurz und direkt, aber nicht unhöflich. Standardfrage nach dem Preis in jeder Situation.
Je voudrais un aller simple.
Ich hätte gerne eine Einzelfahrkarte.
Gängige Formulierung für ein One-Way-Ticket. Höflicher als 'Je veux'.
Je voudrais un aller-retour.
Ich hätte gerne eine Hin- und Rückfahrkarte.
Standard für ein Hin- und Rückfahrtticket. Manchmal sagt man auch "deuxième classe" dazu für die zweite Klasse.
Le train est direct ?
Ist der Zug direkt?
Wichtige Frage, wenn du Umsteigen vermeiden möchtest.
Où est le quai numéro 5 ?
Wo ist Bahnsteig Nummer 5?
Frage nach dem Bahnsteig. 'Quai' ist dein Standort, 'voie' ist das Gleis, auf dem der Zug fährt.
Où est la voie B ?
Wo ist Gleis B?
Frage nach dem Gleis. In größeren Bahnhöfen haben die Gleise oft Buchstaben.
Je cherche le TGV pour Marseille.
Ich suche den TGV nach Marseille.
Nützlich, wenn du deinen Zug auf der Anzeigetafel oder bei Personal suchst.
Sprich einen dieser Sätze selbst, ohne Anmeldung
Lesen reicht nicht. In der kostenlosen Sprechprobe sagst du einen Satz laut und bekommst sofort Rückmeldung zu Aussprache und Verständlichkeit. Kein Konto nötig.
Sprechprobe startenLe train part à quelle heure ?
Wann fährt der Zug ab?
Le vol est à l'heure ?
Ist der Flug pünktlich?
'À l'heure' bedeutet pünktlich. Wenn er nicht pünktlich ist, fragst du: 'Le vol est en retard?'
Est-ce que je dois composter mon billet ?
Muss ich mein Ticket entwerten?
Sehr wichtig bei Zugtickets! Wenn du ein Papierticket hast, musst du es vor der Fahrt in einem gelben Automaten entwerten. Online-Tickets sind meist schon entwertet.
Quel est mon numéro de siège ?
Was ist meine Sitznummer?
Wird oft in TGV oder Flugzeugen benötigt.
Excusez-moi, c'est mon siège.
Entschuldigung, das ist mein Sitzplatz.
Höflicher Hinweis, wenn jemand auf deinem Platz sitzt.
Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Wo sind die Toiletten, bitte?
Le vol a du retard.
Der Flug hat Verspätung.
Wird oft von Personal oder über Durchsagen gesagt.
Il y a une grève ?
Gibt es einen Streik?
Leider eine häufige Frage in Frankreich, die den Reiseverkehr beeinflussen kann.
Je dois changer à quelle station ?
An welcher Station muss ich umsteigen?
Wichtige Frage, wenn du eine Umsteigeverbindung suchst.
Où est la sortie ?
Wo ist der Ausgang?
C'est la bonne direction pour le centre-ville ?
Ist das die richtige Richtung zum Stadtzentrum?
Gut, um Bestätigung zu bekommen, besonders in der Metro oder Bus.
Mon vol est annulé ?
Ist mein Flug annulliert?
Hoffentlich musst du das nicht fragen!
Puis-je enregistrer mes bagages ici ?
Kann ich mein Gepäck hier aufgeben?
Wird typischerweise am Flughafen oder an bestimmten Bahnhöfen gefragt.
Où se trouve le dépose-minute ?
Wo ist die Kiss-and-Ride-Zone?
Wörtlich: 'Déposer' bedeutet 'absetzen/ablegen'. 'Minute' bezieht sich auf die kurze erlaubte Haltedauer.
Zone, in der man kurz halten darf, um Passagiere aus- oder einsteigen zu lassen, oft am Flughafen oder großen Bahnhöfen.
J'ai raté ma correspondance.
Ich habe meinen Anschluss verpasst.
Wichtiger Satz, wenn du Hilfe brauchst, um eine neue Verbindung zu finden.
Je n'ai pas de réseau sur mon téléphone.
Ich habe keinen Empfang auf meinem Handy.
Gut zu wissen für Erklärungen, warum du vielleicht Infos nicht selbst checken kannst.
Pourriez-vous m'indiquer le chemin vers la station de métro, s'il vous plaît ?
Könnten Sie mir bitte den Weg zur Metrostation zeigen?
Sehr höfliche und formelle Art, um nach dem Weg zu fragen, wenn du eine spezifische Hilfestellung benötigst.
Typische Fehler
- Häufig wird "Ich möchte eine Fahrkarte kaufen" mit "Je veux acheter un billet" übersetzt. Das klingt aber sehr fordernd und nicht wie 'Ich möchte'. Besser und höflicher ist ein einfacher Konditional: "Je voudrais un billet, s'il vous plaît."
- Der Unterschied zwischen "quai" und "voie" wird oft verwechselt. "Quai" ist der Bahnsteig, auf dem du stehst. "Voie" ist das Gleis, auf dem der Zug fährt. Wenn dein Zug auf "voie 3" ist, gehst du nicht zu einem Gleis namens "Nummer 3" sondern zum Bahnsteig, der Zugang zu Gleis 3 hat.
- "Einchecken" kann Probleme bereiten. Im Französischen gibt es "enregistrer" für Gepäck oder Passagiere. Für einen Flug sagt man "faire l'enregistrement" oder für ein Hotel "s'enregistrer". "Checker" ist kein französisches Verb in diesem Kontext.
Häufige Fragen
Weitere Themen auf Französisch
Sprich einen dieser Sätze selbst, ohne Anmeldung
Lesen reicht nicht. In der kostenlosen Sprechprobe sagst du einen Satz laut und bekommst sofort Rückmeldung zu Aussprache und Verständlichkeit. Kein Konto nötig.
Sprechprobe starten